تقدیم می کند FarSiSubtitle.com تیم ترجمه !بهترینها را با ما تجربه کنید
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
هيچوقت نفهميدم چرا دخترا مجبورن شاهزاده [ باشن و پسرا "جنگجو" [ وایکینگ
[ !آن لوندا"، 5 ساله" ]
!شد صد
[ !آن لوندا، 10 ساله ]
حاضرين يا نه؟ من دارم ميام
من همیشه بر خلاف بقیه کار می کنم
!بعضیا فکر می کنن من عجیبم
ولی موضوع اصلی چیه؟
بیت" میره زندان"
!اون بیته، بهترین دوستم
منو ندیدی؟ - چرا، دیدم -
بیت از مُردن میترسه، شاید برای !اینکه والدینش رحمت خدا رفتن
...اون با مادربزرگ یه دندَش زندگی میکنه که
از گربه ها یا بچه ها خوشش نمیاد
بیت همیشه فکر می کنه مریضه ولی از آمپول زدن متنفره
بیت شنا کردن تو آب آروم رو دوس داره
و اغلب هم نمره های خوبی می گیره
!درست برعکس من
بیت عاشق "آینار"ـه
آینار هم اینجاست - اونم "داگ"ـه، برادر آینار -
،مادرشون میگه اونا دوقلو هستن !من که شک دارم از یه پدر باشن
نوت" میره زندان"
،اون نوته واقعاً موهاش کوتاهه
فقط بخاطر اینکه دو سال قبل شپش داشت
.پدرش فکر می کنه هنوزم داره
!برو بیرون
سلام - و اونم "الِن"ـه -
!تون" هم خود باختۀ اونه"
الِن
همه عاشق الِن هستن
همینطور مادرش
اون حرف نداره
می خوای بازی کنی؟ - باید برم سر کار -
اون یه کار تلویزیونی داره - چیکار می کنه؟ -
تو تبلیغات شامپو کار سمی کنه
اونم خونه "هلگا"ست
برادرم "اولا" میگه یه مرد آشغال ...دخترشو کشت
و تو اون خونه دفنش کرده
اون، اونو کشت چون از عشق دیوونه شد
حقیقت نداره - همه همینو میگن -
فکر می کنی پدرش اونو پشت !یه دیوار چال کرده؟ مزخرفه
!ببین
اوه، اولا
اولا، تو احمقی
،اونم اولاست، برادرم !عاشق ترسوندن مردمه
و از باختن تو مچ انداختن متنفره - یه بار دیگه -
ما خونواده گرمی هستیم
،اون مادرمه !اونم پدرمه
پدر، مامان رو هر وقت که عصبانیه و چیزا رو می شکنه بیشتر از هر موقعی دوس داره
اون می تونه اونا رو به هم بچسبونه
!اَی اگه این عشقه، نمی خوام توش گیر بیفتم
،ولی مجبور نیستم نگرانش باشم تو سن و سال من نمی تونی عاشق بشی
سلام، اسم من "آن"ـه - "آن لوندا" -
من 10 سالمه، با 145 سانت قد
و 32 کیلو وزن
،من عاشق تیکه های ماهی هستم خصوصاً اگه خودم اونا رو سرخ کنم
اَی، اصلاً خوشم نمیاد، وقتی بابام یادش میره لباس بپوشه
!یا وقتی حشره ها وانمود می کنن که مُردن
و از اینکه یه نفر در مورد عشق حرف بزنه متنفرم
ولی این مربوط به قبل از دیدن "یورگن ریوگ"ـه
.و قبل از اینکه همه چی رو خراب کنم
عشق کاملاً حقیقی [ "بر اساس کتابی به نام "یورگن + آن=حقیقی ]
اون کتاب رو دیروز تموم کردم، 300 صفحه بود
خوب بود؟
آره، آخرش هر دوتاشون می میرن - سی چه؟ -
اونا خیلی عاشق بودن طوری که اگه جدا بودن دیرتر می مردن
!یه کم فرصت بده
!دوباره نه بشکه آب رو دیدی؟
نه - نه؟ -
متأسفانه
تقریباً رسیدیم، دیگه می تونیم هُلش بدیم
سلام؟ سلام میشه یه دستی برسونید؟
سلام، اسمتون چیه؟ - بیت -
و شما؟ - آن -
گفتی "پان"؟ - بابا -
مطمئن بودیم می تونیم از یکی کمک بگیریم
چه بچه بامزه ای - اسمش"پاولوا"ست -
!آن، بیا به این بچه نگا کن
حاضری؟ - !فکر کردم پاولوا یه کیکه -
!شاید ولی یه بچَست
من سوار میشم و شما هُل بدین
حاضرین؟ - آره -
هل بدین
دوستت قویه - آره، با برادرش مچ می ندازه -
!چه تأثیرگذار
شما اینجا زندگی می کنین؟ - آره، قشنگ نیست؟ -
،فقط یه کم تعمیرات می خواد بعدش عالی میشه
کارتون خوب بود، بابت کمک ممنون - خداحافظ -
،اونا اسباب کشی کردن به خونه هلگا آدامایه بیچاره
اون چیه؟
هیچی
فقط اونو قرض گرفتم
سلام
چیکار می کنی؟ - فکر می کنم -
تکالیفت رو انجام دادی؟
!سِی مو کو
با موهات چیکار کردی؟ - هیچی -
فقط یه کم کوتاهشون کردم
[ !یورگن دقیقاً همین گوشَست ] [ اشاره به قسمتی که دستشو گذاشته ]
اون 5:30 دقیقه صبح هشتم اکتبر متولد شد
!یورگن ریوگ
[ دوستایه خوب ]
[ لباس تیم ملی نروژ ]
...یورگن، یورگن
بیت خیلی وقته رفته - می دونم -
!بجنب
!بیت - عجله کن -
ما تو کلاس "5 ب" هستیم
تون، داگ رو وقتی از بوسیدنش امتناع کرد داغون کرد
اون الان آینار رو دوس داره، دقیقاً مثل بیت
ولی آینار هیچکدومشون رو دوس نداره
،هر کسی دوست پسر الِن بوده به استثنای نوت
نوت می خواست اِلن رو بزنه، برای !همین اونم باهاش دعوا کرد
واقعاً هیچکس اینو نمی فهمه
.من تا حالا دوست پسر نداشتم
بشینید، صبح بخیر ساکت باشین لطفاً، ساکت
تکلیف امروز هجی کردن میوه های مختلف بود
به انگلیسی
"و اون کلمه بود... "گیلاس
یادتون میاد؟ اونی که قرمزه
باشه؟
خانم آن؟ آن لوندا
میشه لطفاً بیاین پای تخته؟
بیا دختر
گیلاس اونی که قرمزه، یادت میاد؟
بیا تو
سلام - سلام -
این کلاس 5 ب هست، یورگن
کلاس، این یورگن ریوگه، اون عضوی از کلاس ما خواهد بود
!میشه بهش سلام کنین؟ - !سلام -
سلام - موفق باشی یورگن، خداحافظ -
خداحافظ - !خداحافظ -
سلام اسم من یورگن ریوگه
بازی فوتبال رو دوس دارم... و امثالهُم
یه خواهر دارم که اسمش پاولواست
پدرم تو یه گروه گیتار می زنه مادرم هم بازیگر سینماست
!چه عالی بیا یورگن
خوش اومدی، بشین آینار، اونو تکون بده
باشه خانم آن؟ گیلاس
لطفاً
وایسن، وایسین بهش فرصت بدین
آن؟
!آن، به من نگا کن
آن، منو ببین سِی مو کو، خواهش می کنم
...تو زندگی هر کسی موقعی میرسه که
،مجبور میشی از خودت کار بکشی الان اون موقعه
ممنون خانم آن
کس دیگه ای هست که بخواد امتحان کنه؟ یورگن
سلام - سلام -
معرفی می کنم، تون، داگ، آینار و نوت - سلام -
،اونا آن و بیت هستن آن موهای خودش رو کوتاه کرده
نه، نکردم
کی می خوای تکالیفت رو انجام بدی؟ - اون تکالیفش رو انجام داده -
نگا کنن، اِلن همش با اونه
برام با دوچرخه فقط 10 دقیقه طول میکشه...
!هوی - !آن -
،آن، می تونی درست رفتار کنی خودتم می دونی
باید به یورگن بگیم، اون جدیده و تو یه خونه شبح زده زندگی می کنه
ولی خودت می دونی من اجازه رفتن به خونه هلگا رو ندارم
!دست وردار
!یالا - باشه -
!شماها احمقید
تمومش کنین - ترسوندمت؟ -
ساکت باش - خودت ساکت باش -
!نرو آن
.آن، یورگن این بیرونه
!بیا
سلام
!ساکت فکر کنم یه چیزی شنیدم
شاید یه شبح باشه؟ - چه شبحی؟ -
آن گفت برادرش اینجا تو حیاط یه شبح دیده
اون دیده - اوه، هلگای وحشتناک -
هلگا کیه؟
شنبه، هفدهم اکتبر، روزی که هلگا کشته شد
!هلــگا
تقریباً نیمه شب بود
پدر هلگا متوجه شد اون تو اتاقش نیست
...با اینکه دراز کشیده بود ولی
آخرین بار هلگا برای دیدن "لوکا" رفته بود
اولین باری که هلگا، لوکا رو دیده بود یکشنبه دهم آگوست بود
اون خوشتیپ ترین پسری بود که هلگا تا حالا دیده بود
،هلگا نمی تونست چشم ازش برداره البته هیچکس هم نمی تونست
اون از بقیه دخترا متنفر بود
هر کاری انجام میداد تا از شرشون خلاص بشه
ولی دختری بود که نسبت به بقیه دخترا بیشتر ازش متنفر بود
دختر خیلی خوشگلی بود، ها؟ - پدرش چیکار می کرد؟ -
کارهای وحشتناک
دیگه کسی هلگا رو دوباره ندید
روز بعدش خونه خالی بود
بعضیا می گفتن پدرش اونو تو دیوار اتاق خواب چال کرده
و هنوزم اونجاست
مستأجرهای جدید یهو تصمیم گرفتن برن
.و دیگه هیچ کسی اون خونه رو نخرید
!نوت، همین الان بیا خونه
نوت، اون پدرته؟ - فکر کردی کَر شدم؟ -
،می تونم ببینمت زور نزن قایم بشی
!نـوت
یه کتاب دیگه رو هم تموم کردم - یکی دیگه؟ -
در مورد زنی بود که نمی تونست عاشق مردی بشه که عاشق اونه
،چون اون یه زندگی دیگه داشت !تو اتاق زیر شیروانی
!قشنگه
!فکر می کردم بنظرت احمقانَست - نه، قشنگ نیست -
می خوای بیای خونه من؟ - البته -
فکر می کنی الِن عاشق اون شده؟ - نمی دونم -
فکر می کنی اونم عاشق اون باشه؟ - آره -
اگه می خوای بغیر از خونوادَت کس ...دیگه ای دوستت داشته باشه
باعث میشه خوشگل باشی و لباس تمیز بپوشی
فکر نکنم برات مهم باشه - نیست -
!وایسا !می تونم بهت کمک کنم
!آن
این همون دختری نیست که تو کلاس شماست؟ خودشه، نه؟
!خوشگله
باید بریم
می خواید موهای طبیعی و زیبا داشته باشید؟ ...بلیس" [خوشبختی] رو امتحان کنید"
،اگه از پایه با هم ترکیب بشن پوست درخشش طبیعی بیشتری می گیره
احساس پوچی می کنم، اصطلاحاً خود زده شدم، با اینکه گذشته
،هدف من اینه به هر چیزی که ممکنه برسم هر کاری انجام میدم، حتی دروغ گفتن
به یک بدن زیبا و حس شوخ طبعی نیاز دارین
من روزهای رویائیم رو در هتل "پارادایس" پیدا کردم
ژانت" تو "توبیاس" رو انتخاب کردی... چرا؟" - بله -
!اون خوشتیپ ترین پسر اینجاست
ما همسن و سالیم و جفتمون هم اینجا جدیدیم
،توبیاس، دوتا دختر پشت سرت هست چه احساسی داری؟
!حتماً خوبه، ولی مسخرَست
می دونی ژانت اونو انتخاب می کنه؟ - آره -
توبیاس، دختری که انتخابش نکنی از هتل بیرون میشه
چطوری تصمیمی می گیری؟ - !حس درونی -
!کسی که فکر می کنم بهترینه
توبیاس، کدوم دختر رو بعنوان شریکت انتخاب می کنی؟
...انتخاب کردم
،اونجا وایسادن وحشتناکه !یه کابوسه
سلام، اومدی اینجا بیت رو ببینی؟... بیا تو - آره -
ایده خوبی نیست. چرا باید بفهمم الِن یورگن رو دوس داره یا نه
بیت طبقه پایینه - باشه -
سلام
چرا بهم زنگ زدی؟
کـاری از تـیـم تـرجـمه فـارسی سـابـتـایـتل دات کـام
جنس اون پارچه چیه؟ - !مرموزه -
همیشه اتاقت به هم ریختَست؟ - آره -
آن کجاست؟ - کی می دونه؟ -
تو مدرسه بهت نگفت؟
نه، دیگه با هم دوست نیستیم - نیستین؟ -
اون دانش آموز خوبی نیست
،من یه تُن کتاب بهش قرض دادم اون نمی تونه هیچکدوم از اونا رو بخونه
جداً؟ - اوهوم -
و هیچکس نمی خواد دوست پسر اون باشه
،بخاطر اینه که خوشگل نیست لااقل من اینجوری فکر می کنم
موافق نیستی؟ - البته، کاملاً -
ساکت، کسی بهمون گوش نمیده؟ - کی؟ -
،کسی نیست بی خیال
خُب چیه؟ - بهتره نشسته خودت رو بخارونی -
دیگه نمی خارونم - اوه، خوبه -
گوش کن - چیه؟ -
تو یورگن رو دوس داری؟ - نه، الِن اونو دوس داره -
من آینار رو دوس دارم، می خوام دوست دختر اون باشم
می دونم که الان باید بری
!من که تازه رسیدم - ولی زانوهام دارن منو می کُشن -
،میرم پیش الِن اونجا باحالتره
ما می خوایم به یورگن و آینار نامه های عاشقانه بنویسیم
شرط می بندم عمراً دوست پسر گیرت بیاد - !زانوم -
منو ببخش، از این چیزایی که گفتم منظوری نداشتم
نمی تونم به خودم کمک کنم
شنیدی؟
اون عاشق آینار شده و می خواد دوست دختر اون بشه
چرته! تو آینار رو بگیر، منم یورگن رو
تون هم دوست پسر گیرش نمیاد - دقیقاً -
من یه نقشه دارم، بیا یه نامه عاشقانه ساختگی بنویسیم
وانمود می کنیم از طرف یورگن نوشته شده و اونو میدیم الِن
!مثل دروغ گفتنه - آره -
یورگن هیچوقت نامه الِن رو نمی گیره
مثل هلگا؟ - دقیقاً، هلگا شبیه منه -
!هلگا هم متفاوته
پدرش دوست نداشت، برای همین یه نامه عاشقانه ساختگی براش نوشت
گفت از طرف لوکاست، ولی حقیقت نداشت
"من، لوکا، دوستت ندارم" !نامه رو خوند
ولی هلگا نمی خواست دست ورداره
بیت، ما مجبوریم دستخط پسرها رو تو دفتر سّری من تمرین کنیم
منظورت دستخط یورگنه؟ - آره، هوشمندانَست، ها؟ -
ولی چرا؟ - به اونا نگا کن -
الِن عزیز، تو نازترین دختر کلاس هستی من دوستت دارم، تو منو دوست داری؟
دوست دختر من میشی؟ جواب نامَت !رو یه جای مخفی بذار
.از طرف پسر تازه وارد کلاس، یورگن ریوگ
عجله کن آن
!آن
سلام
وایسا - باشه -
!اونا اونجان، عجله کن
نفست رو نگه دار بیت
!محشره
،یورگن عزیز، ممنون به خاطر نامَت منم تو رو دوس دارم
تو خیلی نازی، مایلم دوست دختر تو باشم
من فکر می کنم بیت و آن احمق هستن
ولی آن احمق تره، موافقی؟
،قبلاً تو رو بوسیدن؟ من که آره زود بهم جواب بده، الِن
نوشته ما احمقیم - !و من احمق تر -
چی میشه اگه یورگن اینو باور کنه؟ - اون هیچوقت این نامه رو نمی بینه -
باید برای فردا یه لباس خنک پیدا کنی
آن، اون شلوار منه
...نه اونقد، ولی - قبلاً کجا زندگی می کردین؟ -
شما از کجا اومدین؟
سلام - سلام -
چه شلوار قشنگی - ممنون -
مال "اولا" نیست؟ - نه -
!بی خیالش
سلام، مامان گفت مجبورم کل کلاس رو دعوت کنم، فردا 5 بعد از ظهر
منم آدمم، خودت که می دونی
!آن
!آن، تو شلوار منو دزدیدی
!خسته شدم از بس چیزای منو دزدیدی
تو خونه پسش میدم - نه، الان پسش بده -
من چیز دیگه ای ندارم بپوشم - که چی؟ -
یالا، درش بیار
یالا
درش بیار - مجبورم؟ -
!آره
!حالا
!دوباره این کار رو کن تا بکشمت
بیا
مهم نیست آن
ولی یورگن منو دید - اوه -
تو همیشه منو داری - آره -
اینجا بشین
فکر کنم شما دوست هستین - !تا روزی که بمیریم -
،یورگن یه نامه عاشقانه برام فرستاده می خواد دوست پسر من باشه
فکر می کنه من از همه نازترم - منم همینطور -
هیچکس نمی خواد دوست پسر تو باشه
!خصوصاً وقتی تو رو با لباس زیر ببینه
ریوگ داره میاد اینجا
سلام یورگن - سلام -
سلام -
،بیاین مسابقه دوچرخه سواری بدیم دخترا هم رو ترک سوار بشن
!من وقت می گیرم
می خوای با من سوار بشی، الِن؟ - نمی دونم -
من می خوام با آینار سوار بشم - باشه -
می خوای با من سوار بشی؟
آن؟ - آره -
بله
!بپر بالا
ببخشید - چیزی گفتی؟ -
حاضری؟ - حاضر، آماده، حرکت -
برو، برو، برو
حاضر، آماده، حرکت
چرا اینقد طول دادین؟
نوت؟ - اون پدرته نوت -
،همین الان بیا اینجا حواست هست ساعت چنده؟
بیت؟ - هوم؟ -
من دستامو دور یورگن انداخته بودم - واقعاً؟ -
چی گفت؟ - هیچی -
فکر می کنی می خواد دوست پسر تو باشه؟
میای به یورگن و آینار نامه عاشقانه بنویسیم
فکر کنم آینار نمی خواد دوست پسر من باشه
البته که می خواد
واقعاً همچین فکری می کنی؟ - اوهوم -
،ولی شاید مجبور نباشی براش نامه بنویسی بذار من باهاش حرف بزنم
شاید اینجوری بهتر باشه - آره، اگه من ازش بخوام قبول می کنه -
در عوض منم بهت یاد میدم میوه ها رو به انگلیسی هجی کنی
!آره
شب بخیر - شب بخیر -
آن؟ - بله؟ -
فکر می کنی موی قرمز زشته؟ - نه، آینار هم موهاش قرمزه -
من یه کم دوستش دارم، قبل از خوابیدن بهش فکر می کنم
،من تمام وقت به یورگن فکر می کنم !خیلی دوستش دارم
شب بخیر - شب بخیر -
،شاید هلگا می خواست همینو بهش بگه که عاشق اون شده
شاید هم یه بوس می خواست
!ولی همه چی خراب شد
لوکا شگفتانه شده بود، ترسید و جیغ زد [ !شگفتانه؛ معادل فارسی سورپرایز ]
هلگا
هلگا نمی تونست بدون لوکا زندگی کنه
اون جون خودشو گرفت
...اگه یه نفر اونو نجات داده بود
،همه بیان لب استخر یالا
عجله کن
،یورگن عزیز، من واقعاً دوستت دارم تو منو دوست داری؟
،امیدوارم داشته باشی لطفاً امروز بهم جواب بده
با عشق، آن
،یه دختر تو اتاق پسراست !یه دختر تو اتاق پسراست
می خوام همین الان تمومش کنم - نه -
آینار - نه، آن -
!آینار
چیه؟
می خوام ازت یه سؤال بپرسم - چی؟ -
بهم قول میدی بگی آره؟ - به چی؟ -
سؤال محرمانه من
قول میدی؟ - باشه -
عمراً - قول دادی بگی آره -
ندادم - چرا، دادی -
امکان نداره
نه، نه، نه
آینار تو می خوای تنها کسی باشی که دوست دختر نداره؟
یعنی بقیه همه یکی دارن؟ - آره، ولی این یه رازه -
می خوای دوست پسر بیت باشی یا نه؟
می خوام، ولی باید چیکار کنم؟
یه نامه عاشقانه بنویس و یه جای مخفی بذارش
چی باید بنویسم؟
براش بنویس دوستش داری، بعد هم بذارش یه جای مخفی
ها؟
،بیت، اون بله رو داد خوشحال نیستی؟
!واقعاً قبول کرد؟
خوشحال نیستی؟ - !گمون کنم -
!یه نامه عاشقانه برای من آن، برای من
بیت عزیز، دوستت دارم، مایلم تو ...دوست دخترم باشی
از اونجایی که هر کسی یه دوست دختر داره
،دوستت دارم، زود بهم جواب بده با عشق، آینار
همونی که گمش کرده بودم
آن، من خیلی دوسش دارم اصلاً برام مهم نیست موهاش قرمز باشه
!آن
!بگیر، تو جشن تولد می بینمت
می خواید موهای طبیعی و زیبا داشته باشید؟ ...بلیس" رو امتحان کنید"
!اولا
برو بیرون - آروم باش، مامان یه کم پول داده -
برو بیرون
چرا همش لباس رسمی پوشیدی؟ - گم شو بیرون -
سلام، خوش اومدی - سلام -
در مورد ژاکت، می تونم کمکتون کنم؟
اوه، تویی - !اِلن -
تولدت مبارک - ممنون -
می خوای کیفت رو بدی به من؟ - نه، باهاش راحتم -
...تولدت مبارک
چرا دفترت رو اوردی؟
همه برای بریدن کیک حاضرین؟
!وقت چرخوندن بطری شده
صداقت یا شهامت؟ - صداقت -
تو کی رو دوس داری؟
تو
!اوه
صداقت - تو کی رو دوس داری؟ -
بیت
بیت؟ - آره، دوسش دارم -
چرا اون کیف رو با خودت اوردی؟ چی توش گذاشتی؟
بهم جواب بده - شهامت -
تو باید یورگن رو ببوسی
اجازه این کارو ندارم - مجبوری انجامش بدی -
نه، نیستی - انجامش بده، انجامش بده -
...انجامش بده
انجامش بده - باید انجامش بدی -
!حاضر، آماده، بوس
باید بیشتر طول بکشه - آره -
نه، نیست - باید بیشتر از 10 ثانیه طول بکشه -
!حاضر، آماده، بوس
...9 ...10
کیفت رو بده من
بدش به من - !نه -
اون دیوونَست
بگیرینش
!نکنید، اون پر از رازه
خفه شو بیت - بگیرش -
بجنبین - گرفتمش -
پنج نفر به یه نفر عادلانه نیست - آره، منم موافقم -
!متأسفم
ولی جشن تولد منه - بس کن -
بدش به من - بس کن -
!مامان
چی شده؟ - آن منو زد -
آن لوندا بیا اینجا
،فکر کنم باید بری خونه از بقیه خداحافظی کن
لباست رو ببین
!آن
درد می کنه؟ - یه کم -
اِلن رو درک نمی کنم، اون به نوت گفته از طرف من یه نامه عاشقانه گرفته
ولی این حقیقت نداره، تنها کسی که من بهش نامه نوشتم تویی
من یه چیزی برات دارم - جداً؟ چیه؟ -
یه کم ضربه خورده
!ممنون، خوشم اومد
می خوای دوست پسر و دوست دختر باشیم؟ - البته -
چیزی که اولا در مورد هلگا می گفت واقعیت داره؟ - نمی دونم، باید بفهمیم -
حتماً
سلام
سلام عزیزم
چیزی شده؟
آن، نمی تونی شب تنهایی بگردی
تنها نبودم، با یورگن بودم
من که باورم نمیشه - چیو باور نمی کنی -
هلگا نمی تونست کمکی کنه
،وقتی عاشق بشی خودت تنها نیستی همه متوجه این میشن
مجبور نیستی خیلی بهش فکر کنی
اولا می گفت هلگا تو دیوار خونشون چال شده
!اولا
اولا - خوابیدم، احمق -
چراغ رو روشن کن، باید یه چیزی ازت بپرسم
!خبرچین
تو واقعاً هلگا رو دیدی؟ - آره -
چرا اینقد دیوونه ای؟
من دیوونه نیستم، و تو "مارِده" ای [ تلفظ دیوونه به فرانسه ]
مارِده؟ - !به فرانسه -
چطوری میگی "دوستت دارم"؟ - دوستت دارم؟ ژِ تِم -
ژِ تِم؟ - آره، دوستت دارم -
چرا؟
یورگن ریوگ دوست پسر منه - یورگن ریوگ -
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
،آره، ما همدیگه رو بوسیدیم من دوستش دارم
تو این سن نمی تونی عاشق بشی - بله می تونم -
حس می کنم درونم کلاً می لرزه - منظورت چیه؟ -
درونم، عمق وجودم
!بی خیال
!ژِ تِم
اون، اونو کشت چون از عشق دیوونه شد
اگه اون شب خونه می موند هنوزم زنده بود
و هرگز پشت اون دیوار چال نمیشد
...و اگه خیلی زود بلند نمیشدم، با عشق و
...یادم نمی اومد آلبوم عکس یورگن رو برگردونم
...و اگه مچ اولا رو نمی گرفتم
اون دفتر منه - بذار بخونمش -
و دفتر اسرارم رو زیر تخت خوابم میذاشتم ...نه تو کیف مدرسه ایم
...کدوتنبل"، بذار ببینم"
خانم آن؟
بیا پای تخته، لطفاً
درست بود؟ - آره، یکی دیگه -
"خیار"
یالا آن
خیلی خوبه، عالیه ممنون
یکی دیگه؟
یکی دیگه، یالا
"آووکادو"
اِلن عزیز، دوستت دارم، تو منو دوست داری؟
تو نازترین دختر کلاسی، امیدوارم دوست دختر من بشی
.با عشق، پسر تازه وارد کلاس، یورگن
من اونو ننوشتم - بله یورگن -
،آن اینو نوشته، اون وانمود کرده یورگنه مگه نه آن؟
!تو یه دروغگویی
بگیر، دیگه اینو نمی خوام
سلام - بچه ها چه خبر؟ -
!همش تقصیر توئه تو گفتی من رازم رو تو اون دفتر گذاشتم
آینار حتی نمی خواست دوست پسر تو باشه
هیچکسی نمی خواد دوست پسر یه بچه یتیم باشه
می خوای اسرارت رو بر ملا کنم؟ به همه بگم جاتو خیس می کنی؟
ضمناً دروغ گفتم، بچه هایی هم که به دنیا میاری زشتن
"لینا" - آره -
من آن رو نمی گیرم - آن یا اِلن؟ -
اِلن
منو بگیر
عالی شد
"داگ" - آره -
...آن
امروز بعد از مدرسه یورگن میاد خونمون تا دوست پسرم بشه
!ولم کن
تمومش کن - داری چیکار می کنی؟ -
آن، گوش کن چی میگم
مستقیم برو دفتر مدرسه
بذار یه نگا بهت بندازم
سلام - سلام، اِلن خونَست؟ -
،آره، طبقه بالاست خوش اومدی
سلام - سلام -
متأسفم
فقط بهت حسودی می کردم - خیلیا می کنن -
چه موهای قشنگی داری - ممنون -
اگه ازدواج کردم می تونی برام درستش کنی
اگه با یورگن عروسی کردم
باشه
اونو می بافی؟ - ...برای شروع -
بعدش اونو درست می کنم، اگه با یورگن عروسی کردی
عجله کن، یورگن هر لحظه ممکنه برسه اینجا
ببین، قشنگه، نه؟ - اوهوم -
بذار اول با یه روبان ببندمش
چیکار می کنی؟
!مامان
!اوه، خدای من
همش مال اون تبلیغاته
اِلن، برو دنبالش، محض خدا
!آن
آن؟
!آن
اِلن؟
...آن
همه دارن دنبال تو می گردن - من همینجا می مونم -
وقتی منو پیدا کنن موهامو کوتاه می کنن و منو پشت یه دیوار چال می کنن
کسی رو بخاطر چیدن موی کسی چال نمی کنن
نمی کنن؟
اون فقط یه داستانه
مگه تو اونو اون شب ندیدی؟
شاید یه چیز دیگه دیده باشم - پس چرا گفتی دیدی؟ -
برادرای بزرگتر این کارو می کنن
بیا
آن
چی شده؟
موهای اِلن رو چیدی؟ مگه پاک عقلتو از دست دادی؟
نمی خواد در موردش حرف بزنی - در مورد چی؟ -
آن؟
من عاشق شدم - یه لحظه وایسا ببینم -
تو سن تو عشق، حقیقی نیست - برای من کاملاً واقعیه -
تو دیگه دختر بزرگی شدی
من اینو نمی دیدم
!متأسفم
آن؟
هر کسی دچار اشتباه میشه
ولی مهم کاریه که بعد از اون اشتباه انجام میده
واقعاً؟
،سعی کن یه کم بخوابی شب بخیر
ناراحتی؟
نباید در مورد خیس کردن رختخواب حرف می زدم
متأسفم
بیت؟
تو بهترین دوستی هستی که تو تموم دنیا دارم
بهتره که دوست بمونیم
باید به یورگن بگی چرا اون کارو کردی
من یه داستان در مورد مردی خوندم که همه ...جور حماقتی می کرد، مهم اینه
فقط به این دلیل بود که اون زن رو دوست !داشت. دقیقاً مثل توئه
...اون می دونه
می دونه من موهای الِن رو کوتاه می کنم
خُب می خوای چیکار کنی؟
سلام آن
نباید تو رختخواب باشی؟
اول باید از بیت عذرخواهی می کردم
بیت خوش شانسه دوستی مثل تو داره
!اون بهترین دوستمه
تو منو یاد خودم میندازی
من؟
...وقتی بزرگتر شدی
عوض میشی
...چون مردم یه چیزایی میگن
و دروغ میگن... و داستان سازی می کنن
آخرش راحت کسی میشی که بقیه ازت انتظار دارن
ولی من فکر می کنم نباید این کارو کنی
من فکر می کنم باید خودت باشی، آن
من به اندازه کافی آدم خوبی هستم؟
آره
...فقط می خواستم بگم
!من عجیبم
فکر کنم اگه می خوای دوست پسر الِن باشی هیچوقت دوست پسر من نبودی
ها؟
ها؟ - [ دوستت دارم ] -
سلام - سلام -
بيا
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
،البته که هلگا تو دیوار نبود پدرش اونو نجات داده بود
!اون هنوزم عاشق لوکاست
می تونی با این بازی کنی - "ببین، "کیتی -
بازش کن
من نمی تونم گربه نگه دارم
این کیه؟
...کسی که
!من عاشقش هستم
منم عاشق آینار هستم - خوش به حالت -
باید حواست به توپ باشه
می خوای اینو قرض بگیری؟
ممنون
فکر کنم اونا ازدواج کردن
هر چیزی رو که می شنوی باور نکن
و تموم اون چیزایی رو که بزرگترها بهت میگن اصلاً باور نکن
خصوصاً اگه بهت بگن تو 10 سالگی نمیشه عاشق شد
!چون می تونی
mors2005 [at] yahoo [dot] com